Een Duitse website die écht converteert.

Voor alle commerciële websites die zich op een Duitse doelgroep richten is een impressum verplicht. Heb je hem niet online staan, zou je met een boete van  50.000 euro rekening kunnen houden.

In mijn blog beantwoord ik de belangrijkste vragen over het Impressum Duitsland waaronder:

• Voor wie is een impressum nodig?
• Wat moet erin staan?
• Hoe ziet een goed impressum eruit?
• Waar plaats je hem op je site?
• Waarom vinden je Duitse klanten een impressum belangrijk?

Graag gedaan. Thank me later!

Het belangrijkste is dat Duitsers zich door je website of webshop begrepen en aangesproken voelen. Daarvoor zorg ik, als geboren en getogen Duitse tekstschrijver met ruim 30 jaar ervaring in copywriting.

Je krijgt bij Duitse Content dus geen letterlijke vertaling zoals bij Google Translate of bij een goedkoop Duits vertaalbureau. In plaats daarvan lezen je websiteteksten écht Duits en voldoen aan Duitse informatiebehoeftes.

Als Duitse SEO-specialist help ik je bovendien bij de optimalisatie voor Google Duitsland (denk hierbij aan zoekwoordenonderzoek, concurrentieonderzoek, enz. dus alles wat je helpt bij ‘vindbaarheid in Duitsland’).

Maar er is nog meer.

Want daarnaast bekijk ik de hele webstek door een Duitse bril en geef ik je tips over wat je anders zou kunnen doen – van het beeldmateriaal dat je gebruikt en de volgorde, waarin je jouw producten en diensten aanbiedt, tot de verkoopargumenten die je toepast.

En natuurlijk adviseer ik je welke tone of voice bij jouw merk in Duitsland past, dus of je beter ‘u’ of ‘je’ zegt tegen jouw klanten.

Je krijgt dus bij Duitse Content niet alleen een professionele vertaling Nederlands naar Duits, maar een website die in Duitsland écht converteert.

Nee, dat hoeft niet. Of je nu alleen je homepage, dienstenpagina of hele website wilt laten overzetten naar Duits – ik denk graag met je mee.

Als je eerst met deelstukken begint, is het wel belangrijk dat je bij vervolgopdrachten op consistente kwaliteit let. Professionele Duitse vertalers en marketeers zoals Duitse Content weten hoe dat moet.

De meeste dienstverleners vermelden online liever geen prijzen voor het vertalen van een website. Heb jij daar ook zo’n hekel aan? Bij Duitse Content is dat anders. Ik ben altijd glashelder over mijn prijzen. Je wilt ten slotte weten waar je aan toe bent.

Wil je je website naar het Duits laten vertalen? Als native vertaler en marketeer vraag ik daarvoor een uurtarief van 80 tot 90 euro – afhankelijk van hoe moeilijk de tekst is en hoe snel je de vertaling nodig hebt.

Reken voor één webpagina, afhankelijk van de lengte ervan, op 110 tot 180 euro. Uiteraard zijn dit gemiddelden. Jouw project kan goedkoper, maar ook duurder uitvallen. Dat is afhankelijk van de aanpassingen die ik moet maken om je website Duitsland-proof te maken.

Boek je Duitse Content als websitevertaler? Dan krijg je altijd vooraf een offerte met het precieze kostenplaatje. Zo kom je achteraf niet voor verrassingen te staan.

De prijzen van al mijn diensten vind je trouwens ook op de overzichtspagina prijzen Duitse Content.

Overweeg je een websitevertaling door een AI-tool i.p.v. een professionele vertaler Duits?

Lees dan eerst mijn first hand experience met deze bekende tools:

1. AI-vertaler Clonable: Mijn test onthult de risico’s

2. AI-blunder met Shopify Translate & Adapt (en hoe jij die voorkomt)

Niet alle teksten op je website zijn marketingteksten, die je Duitse websitebezoekers in klanten willen veranderen. Denk hierbij bijvoorbeeld aan technische productinformatie of je cookieverklaring. Deze teksten kun je gerust door een goedkoper vertaalbureau laten vertalen. Ik adviseer je graag daarin.

Op mijn blog lees je nog meer tips om geld te besparen bij een vertaalklus.

Dat kan in een Word-document of direct in jouw Content Management System. Als je me toegang geeft tot je CMS, kan ik meteen controleren of de koppen goed staan en ze eventueel aanpassen. Houd er dan wél rekening mee dat dit extra kosten met zich meebrengt: meer werk = meer kosten. 🙂

Jazeker. Duitse Content gebruikt altijd de voor jou belangrijkste zoekwoorden en voorziet elke pagina met een passende Duitse URL, een metatitel en een metatekst.

Ken je de beste Duitse keywords voor jouw organisatie niet? Bij mij kom je ook terecht voor:

• zoekwoordenanalyse
• semantische keywordanalyse
• keyword mapping / topic mapping.

Heb je Duitse SEO-teksten nodig? Ga dan naar Duitse copywriting.

Tegen dit probleem lopen veel van mijn klanten aan. Daarom bied ik een website-check aan.

Zo weet je snel of je .de-website werkt en krijg je handige tips wat je nog kunt verbeteren.

Ga naar Duitse websitecheck.

Goed idee. Door regelmatig nieuwe blogs op je Duitse site te zetten, kom je hoger in de Google-ranking, waardoor potentiële klanten je veel sneller vinden. Een win-winsituatie, dus.

Als ervaren PR- & marketingspecialist schrijf ik je blogs, whitepapers, e-books, e-mails, nieuwsbrieven enzovoorts. Voor meer informatie ga naar Duitse copywriting.

Jazeker. Je bent bij mij in goede handen als het gaat om het vertalen van het volgende marketingmateriaal:

√ brochures
√ whitepapers
√ e-books
√ nieuwsbrieven
√ inmails of
√ social media posts

Ga naar vertalen Nederlands-Duits voor meer informatie.