Als jij je marketingteksten naar het Duits wilt laten vertalen, word je met veel vragen geconfronteerd. Vooral als het om geld gaat.
Welke factoren beïnvloeden dus de kosten van een Nederlands-Duitse vertaling? En wat kun je doen om geld te besparen?
Hieronder vind je het antwoord op de meest voorkomende vragen over de kostenfactoren van een vertaling.
1. Tekstomvang – wat betekent de lengte van mijn tekst voor de prijs?
De omvang van jouw tekst is de belangrijkste factor voor de prijs van de vertaling. Logisch, want hoe langer de tekst, des te meer werk. Terwijl de meeste vertaalbureaus een woordprijs hanteren, vragen gespecialiseerde marketingvertalers een uurtarief voor een Nederlands-Duitse vertaling. Dat komt omdat ze jouw tekst niet alleen vertalen, maar hem ook aanpassen aan de Duitse doelgroep.
Wat beter bij jou past en wat de gemiddelde tarieven zijn, lees je in mijn blog Welk tarief levert de beste prijs-kwaliteitverhouding voor jouw project op?
Tip #1:
Speur je tekst na op herhalingen en streep overtollige tekst weg. Daarmee bespaar je altijd geld, ongeacht welk tarief voor jouw Duitse vertaling gehanteerd wordt.
2. Complexiteit – speelt de moeilijkheidsgraad van mijn tekst een rol?
Jazeker! Vakspecialistische teksten die bol staan van de terminologie zijn duurder dan eenvoudigere teksten. En marketingteksten gelden als moeilijk, omdat ze op creatief en cultureel gebied moeten worden aangepast.
Goede vertalers Nederlands-Duits berekenen hun prijs op basis van de moeilijkheid van de tekst. Dat klinkt duur, maar het betaalt zich uit. Je krijgt namelijk kwaliteit voor je geld. Want wat heb je aan een oninteressante lap tekst die niet overtuigend is?
Tip #2:
Zoek naar een Duitse vertaler die gespecialiseerd is in jouw soort teksten en/of jouw branche. Dan weet je zeker dat je de beste kwaliteit voor je geld krijgt.
3. Urgentie – welke invloed heeft de deadline op de prijs van mijn Nederlands-Duitse vertaling?
Wie haast heeft, betaalt meer! Heb jij je vertaling heel snel nodig en vraag je een strakke deadline? Houd dan rekening met een toeslag van 20 % tot 50 %. Vertalers moeten dan vaak overuren draaien of andere projecten opzij schuiven.
Tip #3:
Plan grote Nederlands-Duitse vertalingen ruim van tevoren in en beperk je met spoedopdrachten alleen tot het hoogst nodige. Daarmee bespaar je veel geld.
4. Bestandsformaat – maakt het uit in welk formaat ik mijn tekst aanlever?
Absoluut! Een Word-bestand laat zich heel makkelijk bewerken, terwijl een vertaler aan pdf’s, Excel-sheets of een website veel meer werk heeft. Lever je tekst dus bij voorkeur in een bewerkbaar formaat in Word aan – anders ontstaan er extra kosten.
Tip #4:
Stuur bij jouw Nederlands-Duitse vertaling ook altijd het originele document mee. Dus de pdf van een brochure of de link van de betreffende website. Dan kan de vertaler precies zien welke functie jouw teksten hebben. Misschien staat er in jouw tekst bijvoorbeeld een CTA die direct tot actie moet oproepen. Dat is in een lopende tekst niet altijd goed te zien.
5. Kansen – kan ik bij een Nederlands-Duitse vertaling geld besparen?
Ja hoor. Afhankelijk van hoe jouw vertaler zijn prijs bepaalt – per woord of per uur – zijn er verschillende mogelijkheden om de kosten laag te houden. Veel Nederlandse bedrijven weten dat helemaal niet en lopen hierdoor kansen mis. In deze tekst vind je al een flinke aantal tips uit de praktijk.
6. Extra diensten – welke extra’s heb ik eventueel nodig?
Dat hangt ervan af wat je precies vertaald wilt hebben. Hieronder vind je een paar voorbeelden die ik vaak tegenkom.
Wil je je website naar het Duits laten vertalen?
Dan is Duitse SEO ook heel belangrijk. Je hebt anders niets aan je Nederlands-Duitse vertaling. Zonder Duitse SEO slinger je namelijk alleen een reclamebord het World Wide Web in en laat dat tussen al die miljoenen andere websites dobberen. Jouw klanten hebben geen idee hoe ze jouw website (en jouw producten en diensten) kunnen vinden.
Ook bij marketingteksten is een 1-op-1 vertaling meestal niet genoeg
Bij whitepapers of e-books bijvoorbeeld moeten de Nederlandse cijfers, praktijkvoorbeelden en klanten door Duitse tegenhangers worden vervangen. Dat noem je ‘lokaliseren‘.
Maar ook verkoopargumenten hebben niet altijd hetzelfde effect op de Duitse markt. Dan is transcreatie een oplossing – een Duitse marketingexpert past jouw Nederlandse tekst aan de Duitse omstandigheden aan. Voor Fleetsupport, één van mijn klanten, was dat bijvoorbeeld bij een whitepaper nodig.
Praktijkvoorbeeld:
Fleetsupport is marktleider op het gebied van professioneel wagenparkbeheer en helpt grote en middelgrote organisaties bij het verduurzamen van hun wagenpark. Om ook Duitse klanten te winnen, wilden ze onder andere een vertaling van een whitepaper met als onderwerp: de opkomst van steeds meer milieuzones.
In Nederland werkt dat heel goed, maar in Duitsland helaas niet. En dat komt omdat daar milieuzones al meer dan 15 jaar bestaan. Dat probleem is in Duitsland dus al lang opgelost. Daarom moest ik een groot deel van de whitepaper herschrijven rondom een thema dat wél voor Duitsland geschikt is.
Als Fleetsupport in plaats van een Duitse contentmarketeer een gewoon vertaalbureau had ingeschakeld, dan hadden ze hun geld voor niets uitgegeven. Geen enkele Duitser had zich geïnteresseerd voor de whitepaper.
Onthoud dus: een goedkope Nederlands-Duitse vertaling kan je uiteindelijk meer kosten dan een duurdere specialist!
Nederlands-Duitse vertaling beter incalculeren
Nu je dit weet kun je de kosten van jouw Nederlands-Duitse vertaling beter inschatten, neem je een gefundeerde beslissing bij je keuze voor een vertaler en budgetteer je realistisch. Vergeet niet dat een eersteklas vertaling jouw entreekaartje tot de Duitse markt is!
Lees meer tips over hoe je geld kunt besparen op je vertaling in mijn blog Nederlands-Duits vertalen: 9 slimme tips om geld te besparen.
Geschreven door: Katrin Brodherr
TL;DR: Kosten van een Nederlands-Duitse vertaling & bespaartips
De kosten van een Nederlands-Duitse vertaling worden beïnvloed door zes belangrijke factoren:
- Tekstomvang – Hoe langer de tekst, hoe duurder de vertaling. Kort je tekst in en vermijd herhalingen om geld te besparen.
- Complexiteit – Specialistische of marketinggerichte teksten zijn duurder, maar leveren ook betere resultaten op.
- Urgentie – Spoedvertalingen kunnen tot 50% duurder zijn. Plan vertalingen op tijd in om extra kosten te vermijden.
- Bestandsformaat – Word-bestanden zijn voordeliger dan PDF’s of websites. Stuur indien mogelijk een bewerkbaar bestand mee.
- Besparingskansen – Afhankelijk van het tariefmodel (per woord of per uur) kun je op verschillende manieren besparen.
- Extra diensten – Denk aan SEO, lokalisatie of transcreatie voor optimale impact op de Duitse markt.
Belangrijk: Een goedkope vertaling kan duurkoop zijn! Kies een specialist die jouw doelgroep begrijpt en zorg voor een vertaling die echt overtuig
