Vertalen Nederlands-Duits.

Jazeker, ik ben geboren en getogen Duitse en als bekwame tekstschrijver met meer dan 30 jaar ervaring gespecialiseerd in de Duitse taal en cultuur. Sinds 2019 woon en werk ik in Nederland – eerst voor de DNHK, de kamer van koophandel tussen Nederland en Duitsland, en inmiddels met mijn eigen marketing- en vertaalbureau Duitse Content, dat sinds 2022 staat ingeschreven in het register van de KvK.

Als het om een professionele vertaling van het Nederlands naar het Duits gaat, ben je bij mij met al je marketingmateriaal aan het goede adres. Denk bijvoorbeeld aan:

√ websites
√ whitepapers
√ e-books
√ brochures
√ nieuwsbrieven
√ inmails
√ social media posts

Wat ik niet vertaal:

√ juridische teksten. Omdat ze hun eigen specifieke taal hebben. Een beëdigd vertaler die gespecialiseerd is in juridische teksten is hier de beste keuze. Mijn expertise ligt in creative marketingcopy.

√ persberichten
√ advertorials

Omdat ik uit ervaring weet dat het vertalen van dit soort teksten geen zin heeft. Het is beter als je jouw teksten vanaf het begin vanuit een Duits perspectief laat schrijven.

En ook daarbij help ik je graag.

Ga voor advertorials naar Duitse copywriting.

Ga voor PR naar  Public Relations workshop Duitsland.

Inmiddels vertaal ik al zeven jaar zakelijke en journalistieke teksten naar het Duits. Op basis van deze ervaring heb ik mijn eigen vertaalproces ontwikkeld, dat zich al meer dan 100 keer heeft bewezen.

Allereerst onderzoek ik hoe jouw doelgroep in Duitsland communiceert en help ik je te bepalen welk taalregister en welke toon het beste bij jou passen.

Vervolgens zet ik jouw tekst om in het Duits. Nooit woord voor woord zoals Google Translate of andere vertaaltools. In plaats daarvan zorg ik ervoor dat jouw boodschap een eigen Duitse klank krijgt. In vertaaljargon noem je dat transcreatie.

Wordt je content online geplaatst (website, blogs, SEO teksten …) gebruik ik direct bij het vertalen Nederlands-Duits de juiste zoekwoorden uit je zoekwoordenonderzoek.

Heb je nog geen keywordlijstje, dan kun je bij mij een zoekwoordenonderzoek aanvragen.

Bij het vertalen wordt jouw Nederlandse tekst gewoon in het Duits overgezet. De meeste vertalers werken op deze manier. Vaak is dat voldoende, maar de meeste marketingteksten hebben hogere kwaliteitseisen dan alleen een goede kennis van de Duitse taal en grammatica.

Een gewone Nederlands-Duitse vertaling wordt bijvoorbeeld al moeilijk als er in jouw tekst typisch Nederlandse voorbeelden of gelegenheden voorkomen. Denk daarbij aan Koningsdag, maar ook aan Nederlandse marktcijfers, klanten en persoonlijkheden. Die moeten vervangen worden door Duitse tegenhangers. Dat noem je lokalisatie of ook wel hertalen.

Transcreatie gaat nog een stapje verder. Bij transcreatie wordt jouw tekst gedeeltelijk herschreven voor het Duitse publiek. Waarom? Omdat Duitsers vaak anders naar dingen kijken of op een andere manier enthousiast gemaakt moeten worden voor jouw producten of diensten. En dat is dus juist mijn vakgebied.

Bij Duitse Content ben je voor alle drie de diensten aan het goede adres: vertalingen Duits, lokalisatie en transcreatie. Op deze manier krijg je altijd de beste vertaalresultaten voor de voordeligste prijs.

Ben je onzeker hoe je de kwaliteit van een vertaler kunt beoordelen? Snap ik. In mijn blog deel ik 9 insider-tips met jou.

Ja hoor, ik geef je graag advies over welke teksten je gewoon kunt laten vertalen en welke teksten je voor de Duitse markt misschien moet laten aanpassen of herschrijven.

Waar het uiteindelijk om gaat, is dat jouw marketing in Duitsland aanslaat.

Niet al jouw teksten hoeven herschreven of gelokaliseerd te worden voor de Duitse markt. Ik adviseer je graag. Met Duitse Content haal je altijd het maximale uit jouw marketing – en dat tegen de beste prijs.

Meer tips om vertaalkosten te besparen lees je in mijn blog Nederlands-Duits vertalen: 9 slimme tips om geld te besparen

Nee hoor, ik vertaal noch officiële documenten noch juridische teksten zoals algemene voorwaarden

Ik ben gespecialiseerd in creatieve marketingvertalingen – dus ja, ook in uitdrukkingen die je niet in een woordenboek gaat vinden.

Laten we i.i.g. kort bellen (+49 17676679280) om te zien of ik er tijd voor vrij kan maken. Meestal lukt het wel. Hou bij een vertaling met spoed wel rekening met een verhoogd tarief.

Duitse Content is gespecialiseerd in de talencombinatie Nederlands-Duits, maar ik doe ook vertalingen van hoge kwaliteit uit het Engels naar het Duits.